Simultanny preklad opole

https://horse-p.eu/sk/

Konsekutívne interpretácie pravdepodobne existujú ako druh simultánneho prekladu, koniec koncov, v súčasnosti sú to dva úplne odlišné spôsoby prekladu. Konzekutívne tlmočenie znamená, že tlmočník je hneď vedľa rečníka, počúva jeho reč a potom pomocou poznámok, ktoré zostaví, preloží celkovú sumu do svojho vlastného jazyka. Konzekutívne tlmočenie sa v súčasnosti nahrádza simultánnym tlmočením, tento druh prekladu sa však môže splniť, najmä v malých skupinách ľudí, na poznámky alebo aj na veľmi špecializovaných stretnutiach.

Aké sú znaky po sebe nasledujúceho tlmočníka? Mal by existovať jedinečný sklon k vlastnej profesii. V prvom rade by to mal byť človek veľmi odolný voči stresu. Po sebe nasledujúce preklady sú natoľko väčšie, že sa vykonávajú úplne naživo, takže prekladateľ by mal mať s istotou dôvod nazývaný nervy. Nemôže spôsobiť prípad, keď sa stretne v panike, pretože mu došly slová na preklad danej vety. Odporúča sa dokonalejší slovník. Aby bolo rozhodnutie správne a jednoduché, musí ho hovoriť žena s primeranými jazykovými schopnosťami bez vád reči, ktoré skresľujú príjem správy.

Okrem toho je použitie dobrej krátkodobej spätnej väzby obzvlášť významné. Je pravda, že prekladateľ môže a mal by robiť poznámky, ktoré mu pomôžu zapamätať si text, ktorý hovorí rečník, ale nemení to skutočnosť, že poznámky budú obyčajne iba poznámky, a nie celé vyhlásenie rečníka. Medzi znaky po sebe nasledujúceho prekladateľa patrí nielen schopnosť zapamätať si slová, ktoré hovorí človek, ale aj energia ich preložiť presne a bez rozpakov do iného jazyka. Ako vidíte, bez dobrej krátkodobej spätnej väzby je simultánny tlmočník v umení ľahko neproduktívny. Teraz sa hovorí, že tí najlepší tlmočníci, ktorí po sebe idú, majú tvar na zapamätanie až 10 minút textu. V dôsledku toho je potrebné pripomenúť, že určitý prekladateľ by mal mať vynikajúce jazykové znalosti, znalosť slangu a idiomov uvedených v nových jazykoch a stále vynikajúci sluch.