Program na preklad webovych stranok

21. storoèie je dokonalým vývojom dopytu po novom type prekladu. Zároveò nemô¾ete by» µahostajní tomu, ¾e softvérové umiestnenia hrajú obrovskú úlohu. Èo na týchto vedomostiach konèí?

Mno¾stvo aktivít prispôsobujúcich materiál potrebám miestneho trhu, medzi ktoré patria softvérový preklad a potom zruène prelo¾i» softvérové správy a dokumentáciu do konkrétneho jazyka a napriek tomu sa prispôsobi» tomuto ¹týlu. To sa mie¹a s takými my¹lienkami, ako je výber formátu dátumov alebo typ triedenia písmen v abecede.Profesionálna lokalizácia softvéru vy¾aduje zapojenie prekladateµov ¹pecializujúcich sa na terminológiu IT, ako aj programátorov a in¾inierov. Jazykové kompetencie idú ruka v ruke s informáciami a výuèbami súvisiacimi s ERP, SCM, CRM, programami podporujúcimi plánovanie a darovanie alebo bankovým softvérom. Spoµahlivá lokalizácia sa premieta do spektra príle¾itostí na dosiahnutie zahranièného trhu so softvérom a to isté sa mô¾e významne prejavi» v celosvetovom úspechu spoloènosti.Predstavenie produktu na svetových veµtrhoch sa tie¾ zaviazalo k internacionalizácii produktov. Ako sa lí¹i od miesta?Internacionalizácia preto jednoducho prispôsobuje produkty po¾iadavkám potenciálnych kupcov bez zohµadnenia rôznych miestnych ¹pecifík, keï je lokalita primárne spojená s uspokojovaním dopytu na konkrétnych trhoch, spåòa dôle¾ité potreby danej lokality. Z tohto dôvodu sa umiestnenie uskutoèòuje osobitne pre ka¾dý trh a internacionalizáciu raz pre konkrétny produkt. Oba procesy sa navzájom prezentujú a majú vá¾ne plány na globálne trhy - stojí za to zvá¾i» oboje.Existujú závislosti medzi lokalizáciou a internacionalizáciou, ktoré by sa mali bra» do úvahy pri vykonávaní týchto procesov. Pred umiestnením by sa mala internacionalizácia zastavi». Treba si spomenú» na to, preto¾e dobre realizovaná internacionalizácia výrazne zni¾uje èas urèený v priebehu lokality, èo predl¾uje obdobie, ktoré sa mô¾e pou¾i» na realizáciu èlánku na trhu. Hra, dobre urobená internacionalizácia, urèite ovplyvòuje pozitívne zavedenie materiálu pre cieµové vysielanie bez rizika preprogramovania po fáze lokalizácie.Spoµahlivá lokalizácia softvéru, ktorý je kµúèom k obchodnému úspechu.